Avertissement médical important · à lire avant de réserver
Le jacuzzi et le sauna exposent le corps à une forte chaleur. Cette exposition peut provoquer un malaise grave chez les personnes présentant certains problèmes de santé, même sans symptôme préalable.
Accès strictement déconseillé ou interdit en cas de :
- Maladie cardiovasculaire, hypertension, insuffisance cardiaque, troubles du rythme
- Grossesse
- Épilepsie
- Intervention chirurgicale récente (moins de 3 mois)
- Fièvre ou infection active en cours
En confirmant votre réservation, vous certifiez que vous-même et chaque membre de votre groupe êtes informés de ces contre-indications et ne présentez aucun risque connu. En cas de doute, consultez un médecin avant votre venue.
Important medical warning · read before booking. The jacuzzi and sauna expose the body to high heat. This may cause serious illness in people with certain health conditions, even without prior symptoms. Access is strictly restricted or prohibited in case of: cardiovascular disease, high blood pressure, heart failure, arrhythmia; pregnancy; epilepsy; recent surgery (less than 3 months ago); fever or active infection. By confirming your booking, you certify that you and every member of your group are aware of these contraindications and present no known risk. If in doubt, consult a doctor before your visit.
L'accès aux installations implique l'acceptation sans réserve du présent règlement. Merci de le lire attentivement avant toute utilisation.
Access to the facilities implies full and unreserved acceptance of these rules. Please read carefully before use.
1. Accès et capacité
L'accès est strictement réservé aux personnes titulaires d'une réservation confirmée. Capacité maximale : 6 personnes simultanément. Pour certains événements privatifs (anniversaires, enterrements de vie de garçon ou de jeune fille, célébrations, etc.), une capacité supérieure peut être accordée sur demande et accord préalable de l'exploitant.
L'exploitant se réserve le droit de refuser l'accès ou d'interrompre une session en cas de non-respect du présent règlement, sans obligation de remboursement. En cas de dépassement de la capacité autorisée, l'exploitant pourra mettre fin à la session sans remboursement.
Les animaux ne sont pas admis dans l'établissement, sans exception.
Animals are not allowed on the premises, without exception.
2. Accès des enfants et mineurs · Access for minors
L'accès est strictement interdit aux enfants de moins de 10 ans, sans exception. Les mineurs de 10 ans et plus ne sont admis qu'accompagnés d'un adulte majeur, présent pendant toute la durée de la session, qui assume l'entière responsabilité de leur surveillance. Aucun mineur, quel que soit son âge, ne peut accéder aux installations sans la présence d'un adulte majeur.
Access is strictly prohibited for children under 10, without exception. Minors aged 10 and over are admitted only when accompanied by an adult (18+), who must be present for the entire session and assumes full responsibility for their supervision. Supervision must be constant and close. No minor, whatever their age, may access the facilities without an accompanying adult.
| Tranche d'âge / Age | Piscine / Pool | Jacuzzi | Sauna |
|---|---|---|---|
| Moins de 10 ansUnder 10 | Accès interditNo access | InterditProhibited | InterditProhibited |
| 10 à 15 ans10–15 | Autorisé sous surveillance parentale constanteAllowed under constant parental supervision | Déconseillé, sous responsabilité parentaleNot recommended, at parents' risk | InterditProhibited |
| 16 à 17 ans16–17 | Autorisé, présence d'un adulte majeur obligatoireAllowed, accompanying adult required | Autorisé, présence d'un adulte majeur obligatoireAllowed, accompanying adult required | Autorisé, présence d'un adulte majeur obligatoireAllowed, accompanying adult required |
| 18 ans et plus18+ | AutoriséAllowed | AutoriséAllowed | AutoriséAllowed |
L'exploitant décline toute responsabilité en cas d'accident résultant d'une surveillance insuffisante d'un mineur par son accompagnateur adulte. Tout mineur laissé sans surveillance sera considéré comme une mise en danger ; l'exploitant se réserve le droit d'interrompre la session sans remboursement.
3. Contre-indications médicales · Medical contraindications
L'utilisation du jacuzzi et du sauna est placée sous la responsabilité entière de l'utilisateur, qui déclare être informé des contre-indications suivantes.
Interdiction stricte : femmes enceintes ; maladies cardiovasculaires, hypertension, insuffisance cardiaque, troubles du rythme cardiaque ; épilepsie ; intervention chirurgicale récente (moins de 3 mois) ; fièvre ou infection active en cours.
Utilisation déconseillée : traitements médicamenteux affectant la circulation ou la tension ; diabète de type 1 ou troubles de la sensibilité cutanée ; troubles veineux (phlébite, varices importantes) ; personnes âgées ou fragilisées sans avis médical préalable ; toute pathologie chronique non stabilisée.
En effectuant sa réservation, le client déclare ne présenter aucune contre-indication médicale connue. En cas de doute, un avis médical préalable est fortement recommandé.
Strictly prohibited: pregnancy; cardiovascular disease, high blood pressure, heart failure, arrhythmia; epilepsy; recent surgery (less than 3 months); fever or active infection. Not recommended: medication affecting circulation or blood pressure; type 1 diabetes or skin sensitivity disorders; venous disorders (phlebitis, severe varicose veins); elderly or frail persons without prior medical advice; any unstable chronic condition. By booking, the client certifies having no known medical contraindication. If in doubt, please consult a doctor before your visit.
4. Allergies et traitement de l'eau · Water treatment / Allergies
- Piscine : traitement au sel (électrolyse au chlore), peut provoquer des irritations cutanées ou oculaires chez les personnes sensibles au chlore.
- Jacuzzi : traitement au brome ou à l'oxygène actif selon la période, peut provoquer des réactions allergiques cutanées ou respiratoires chez les personnes sensibles.
En cas d'allergie connue au chlore, au brome, à l'oxygène actif ou aux produits de traitement de l'eau, l'utilisation est déconseillée et reste sous l'entière responsabilité du client.
The pool uses salt (chlorine electrolysis); the jacuzzi uses bromine or active oxygen depending on the period. These may cause skin, eye or respiratory reactions in sensitive persons. If you have a known allergy to chlorine, bromine, active oxygen or water treatment products, use is not recommended and remains at your own risk.
5. Substances et état physique · Substances and physical condition
Interdiction stricte : personnes en état d'ivresse avancée ou sous l'emprise de substances psychoactives illicites ; personnes présentant des plaies ouvertes, infections cutanées, maladies contagieuses ou affections dermatologiques en cours ; introduction de boissons alcoolisées ou de toute consommation provenant de l'extérieur de l'établissement.
Strictly prohibited: persons under heavy intoxication or under the influence of illegal psychoactive substances; persons with open wounds, skin infections, contagious diseases or active skin conditions; bringing in alcohol or any outside food or drink.
6. Hygiène et règles d'utilisation
- Rinçage à la douche obligatoire avant toute utilisation de la piscine, du jacuzzi et du sauna. Shower rinse required before using the pool, jacuzzi and sauna.
- Chaussures d'extérieur interdites à l'intérieur : prévoyez des claquettes ou sandales réservées à un usage intérieur. No outdoor shoes inside: please bring slippers or sandals for indoor use only.
- Interdiction de fumer et de vapoter à l'intérieur de l'établissement. No smoking or vaping inside the premises.
- Port du maillot de bain obligatoire dans les zones aquatiques.
- Verres en verre interdits aux abords des zones aquatiques.
- Nourriture interdite dans les zones aquatiques.
- Il est interdit de courir sur les plages et zones glissantes.
- Produits cosmétiques (huiles, autobronzants, crèmes) interdits dans le jacuzzi et la piscine.
- Ne pas uriner dans les bassins.
- Respecter le calme et la tranquillité des autres occupants.
7. Responsabilité et décharges
L'exploitant met à disposition des installations en bon état de fonctionnement et assure leur entretien régulier. En dehors de tout manquement à ces obligations, sa responsabilité ne pourra être engagée pour un accident ou dommage résultant : du non-respect du présent règlement ; d'un état de santé préexistant non déclaré ; d'une surveillance insuffisante d'un mineur par son accompagnateur ; d'un comportement imprudent ou négligent ; d'une réaction allergique liée au traitement de l'eau ; d'une utilisation non conforme d'un équipement (piscine, jacuzzi, sauna, douche). Les utilisateurs sont responsables des dommages causés aux équipements par négligence ou mauvaise utilisation.
8. Numéros d'urgence · Emergency numbers
SAMU : 15 · Pompiers : 18 · Urgences européennes / European emergency : 112 · Police : 17.
Adresse / Address : 17 Placette de la Paix, 83830 Callas, Var, France.
Acceptation
En confirmant ma réservation, je déclare avoir pris connaissance de l'intégralité du présent règlement et m'engage à le respecter et à le faire respecter par toutes les personnes de mon groupe, y compris celles réglant leur participation sur place. Je certifie qu'aucune d'elles ne présente de contre-indication médicale connue, qu'aucun enfant de moins de 10 ans n'est présent, qu'un adulte majeur accompagne tout mineur, et que toutes ont été informées du traitement de l'eau (sel, brome ou oxygène actif).
By confirming my booking, I declare I have read these rules in full and undertake to comply with them and to ensure compliance by all members of my group, including those paying on-site. I certify that none of them has any known medical contraindication, that no child under 10 is present, that an adult accompanies any minor, and that all have been informed of the water treatment (salt, bromine or active oxygen).